1
00:00:40,582 --> 00:00:42,372
Агрессивная шкала:
2
00:00:42,492 --> 00:00:46,091
"Психологический тест
который измеряет частоту
3
00:00:46,211 --> 00:00:48,599
агрессивное поведение,
4
00:00:48,719 --> 00:00:53,243
что может привести к физическому повреждению
или психологическое для других».
5
00:03:43,693 --> 00:03:46,916
За час до...
6
00:04:42,493 --> 00:04:44,349
Здравствуйте, босс.
7
00:04:53,421 --> 00:04:57,528
Вернёмся в это чертово место.
Это не лучше, чем моя камера.
8
00:04:58,929 --> 00:05:03,367
- Всего на пару дней, да?
- Да, так или иначе.
9
00:05:13,968 --> 00:05:16,255
- Это тот парень?
- Нет.
10
00:05:16,375 --> 00:05:17,798
Он ваш адвокат.
11
00:05:25,453 --> 00:05:28,309
Ты знаешь, меня обвинили
убийства, да?
12
00:05:28,429 --> 00:05:31,513
�И отпустили под залог
1/2 миллиона долларов?
13
00:05:31,633 --> 00:05:34,334
У меня есть 48 часов, чтобы уйти с сыном.
14
00:05:34,454 --> 00:05:38,228
в страну без договора об экстрадиции
с хорошей погодой и дешевыми напитками,
15
00:05:38,348 --> 00:05:42,406
И они привели ко мне не того парня?
Где мои деньги, Ллойд?
16
00:05:43,193 --> 00:05:45,201
- Я работаю над этим.
- Вы над этим работаете?
17
00:05:45,932 --> 00:05:47,578
У нас есть список.
18
00:05:49,909 --> 00:05:51,832
Люди с именами.
19
00:05:52,755 --> 00:05:55,585
Люди, имевшие доступ к деньгам.
20
00:06:08,381 --> 00:06:12,561
Вы уверены?
Он больше ничего об этом не знает?
21
00:06:23,119 --> 00:06:25,658
нет времени
Чтобы навести порядок, Ллойд,
22
00:06:25,778 --> 00:06:29,495
Так что ищите ребят
из списка и проверьте их все.
23
00:06:31,049 --> 00:06:35,047
Тогда найди мои деньги, понимаешь?
Жены, семьи, мне плевать.
24
00:06:35,167 --> 00:06:38,453
Тот, кто украл меня
даже цент моих денег.
25
00:06:38,573 --> 00:06:40,410
- Мы будем.
- Шумно и кроваво.
26
00:06:40,530 --> 00:06:41,685
Громко и кроваво.
27
00:06:41,805 --> 00:06:44,218
Я хочу отправить сообщение:
Меня никто не обманывает!
28
00:06:45,433 --> 00:06:49,056
и я хочу доказательств
что ты хорошо справился.
29
00:06:49,833 --> 00:06:52,101
Если вы хотите уважения к этому,
30
00:06:52,975 --> 00:06:55,771
вам придется сделать это хорошо. ты облажался,
31
00:06:56,761 --> 00:07:00,751
и появится следующий список
с вашим именем на нем.
32
00:07:11,226 --> 00:07:13,497
Здесь он очень хорошо показывает время.
33
00:07:15,964 --> 00:07:17,657
У вас есть 48 часов.
34
00:08:16,513 --> 00:08:17,811
Заходите сюда!
35
00:08:19,850 --> 00:08:21,148
Отличная работа.
36
00:08:30,466 --> 00:08:33,452
Ты похож на парня
кто стал богатым?
37
00:08:35,644 --> 00:08:37,414
И я нет.
38
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
Но он выглядит виноватым.
39
00:08:41,373 --> 00:08:43,963
кто-то дал тебе деньги
это не принадлежит тебе.
40
00:08:44,083 --> 00:08:46,715
- Нет, клянусь. Я клянусь.
- Замолчи!
41
00:08:53,092 --> 00:08:55,266
-Фредди.
- 20 тысяч.
42
00:08:57,010 --> 00:08:58,686
Из всех этих денег?
43
00:09:02,383 --> 00:09:03,958
Бедный идиот.
44
00:10:19,843 --> 00:10:22,602
это приятно
быть за городом.
45
00:10:22,722 --> 00:10:25,471
Двигайтесь по тихой дороге.
46
00:10:29,979 --> 00:10:32,937
Почему бы тебе не поработать над этим сейчас?
47
00:10:36,293 --> 00:10:39,710
Я знаю, это много
все, от чего я отказался,
48
00:10:40,453 --> 00:10:43,119
Но я думаю, что это лучшее для тебя.
49
00:10:43,239 --> 00:10:44,825
Посмотрите вокруг.
50
00:10:46,093 --> 00:10:49,220
У нас есть простор и свежий воздух.
51
00:10:49,784 --> 00:10:54,053
И более того, у всех нас есть
возможность встретиться друг с другом.
52
00:10:54,173 --> 00:10:56,804
Я имею в виду, что Мэгги потрясающая, понимаешь?
53
00:10:58,056 --> 00:11:01,921
И я уверен, что ты и Лорен
Они будут хорошо ладить.
54
00:11:25,130 --> 00:11:26,943
На что ты смотришь?
55
00:11:29,526 --> 00:11:33,749
- Есть что-то, о чем ты хочешь поговорить?
- Оставь меня в покое.
56
00:11:34,209 --> 00:11:35,938
- Лорен, я...
- Что?
57
00:11:36,058 --> 00:11:39,888
Могу ли я что-нибудь сказать?
развернуться и пойти домой?
58
00:11:41,712 --> 00:11:45,102
- Милая, я это понимаю...
- Нет, ты не понимаешь.
59
00:11:48,855 --> 00:11:52,718
Слушай, я разбираюсь с этим,
Я просто не хочу говорить.
60
00:11:52,838 --> 00:11:55,042
Пожалуйста, оставь меня в покое.
61
00:12:59,910 --> 00:13:02,255
Добро пожаловать домой, дамы.
62
00:13:04,053 --> 00:13:05,651
Посмотрите на это.
63
00:13:10,893 --> 00:13:13,782
Боже мой, посмотри на все это пространство.
64
00:13:21,189 --> 00:13:22,745
Что вы думаете?
65
00:13:29,033 --> 00:13:33,469
Ты сумасшедший, если думаешь, что я воспользуюсь
эта бельевая веревка.
66
00:13:51,533 --> 00:13:55,440
Лорен, отведи брата наверх
и выбрать комнату.
67
00:14:00,373 --> 00:14:02,326
Он не мой брат.
68
00:14:07,197 --> 00:14:08,325
Ну давай же.
69
00:14:14,931 --> 00:14:16,837
С ними все будет в порядке.
70
00:14:25,758 --> 00:14:27,264
Ну вот.
71
00:14:28,018 --> 00:14:30,351
Все твое, ты можешь в это поверить?
72
00:14:33,655 --> 00:14:35,955
Ты счастливый маленький мальчик.
73
00:14:37,533 --> 00:14:39,194
Пусть вам это понравится.
74
00:16:01,533 --> 00:16:02,830
Мама,
75
00:16:03,801 --> 00:16:07,011
- Куда ты хочешь, чтобы я это положил?
- О, просто
76
00:16:07,131 --> 00:16:09,707
Поставьте его в подвал, пожалуйста.
77
00:16:10,320 --> 00:16:11,602
Спасибо.
78
00:16:14,727 --> 00:16:16,664
На случай ремонта...
79
00:16:16,784 --> 00:16:18,291
У тебя там "девчачья рука"?
80
00:16:18,653 --> 00:16:22,837
Останься и посмотри, что этот человек
могу сделать. / - Не могу дождаться.
81
00:17:03,470 --> 00:17:06,297
- Я так устал.
— «Нет, нет, дъжало!»
82
00:17:09,081 --> 00:17:10,969
- Я говорил тебе.
- Ой,
83
00:17:11,089 --> 00:17:12,887
Где твой «трудолюбивый» дух?
84
00:17:13,239 --> 00:17:14,472
Она права.
85
00:17:14,592 --> 00:17:17,908
Он повредил руку, давай.
Мы сделаем это в другой раз.
86
00:17:18,028 --> 00:17:19,477
Да? Очень хороший.
87
00:17:19,597 --> 00:17:21,123
Давай, Карион.
88
00:17:46,107 --> 00:17:47,547
— Список? А,
89
00:17:47,667 --> 00:17:49,641
два, три Тяни!
90
00:17:52,422 --> 00:17:55,405
Это настолько глупо, что не сработает.
91
00:17:58,949 --> 00:18:00,267
Cari�o,
92
00:18:00,387 --> 00:18:04,272
ты помнишь этот
выходные дома?
93
00:18:04,911 --> 00:18:07,701
Паркетные полы, дешевое вино
94
00:18:08,144 --> 00:18:10,181
- и без матраса.
- S�.
95
00:18:11,235 --> 00:18:14,115
- Это не имеет значения.
- Ты такой грязный.
96
00:18:16,696 --> 00:18:19,120
Дорогая, у тебя будет другое мнение.
97
00:18:19,240 --> 00:18:21,289
насчет «грязного», когда у тебя есть
98
00:18:21,409 --> 00:18:24,167
- наш век.
- Где Оуэн?
99
00:18:26,774 --> 00:18:29,025
Ты должен следить за ним.
100
00:18:29,483 --> 00:18:33,551
- Я помог тебе с матрасом.
- Лорен, он твой брат. Теперь,
101
00:18:33,671 --> 00:18:35,011
Это ваша ответственность.
102
00:18:36,172 --> 00:18:37,555
Иди возьми это.
103
00:18:37,675 --> 00:18:42,185
Не волнуйтесь, это не плохо.
Пойдем работать на улицу.
104
00:18:49,139 --> 00:18:50,402
Проклятие.
105
00:19:51,123 --> 00:19:52,213
Оуэн?
106
00:19:55,310 --> 00:19:57,561
Оуэн, ты здесь?
107
00:21:14,758 --> 00:21:16,213
Эй, рот открыт.
108
00:21:21,273 --> 00:21:25,389
Как ты думаешь, кто я?
Думаешь, я твоя няня?
109
00:21:25,509 --> 00:21:26,849
Это не так.
110
00:21:28,900 --> 00:21:32,469
Мама, возможно, она хочет этого дерьма,
но не я.
111
00:21:33,573 --> 00:21:36,214
Если хочешь, просто хватай.
112
00:21:47,666 --> 00:21:51,163
Эта тишина
действительно работает для вас?
113
00:22:12,434 --> 00:22:13,522
Ну давай же.
114
00:22:30,086 --> 00:22:32,145
Мы все готовы?
115
00:22:32,473 --> 00:22:36,961
Давай сделаем это сейчас,
тогда мы быстро возвращаемся.
116
00:22:37,445 --> 00:22:40,798
Привет, Биггс. Вам понадобятся счета-фактуры
для пуль и еды.
117
00:22:41,644 --> 00:22:42,716
Действительно?
118
00:22:43,671 --> 00:22:45,854
Черт, они у меня здесь.
119
00:22:49,236 --> 00:22:50,646
Правила езды.
120
00:22:50,766 --> 00:22:53,477
Если вам нужно позвонить,
Они делают это через меня.
121
00:22:55,373 --> 00:22:58,470
Привет, Элвис.
Что там с этими очками?
122
00:22:58,590 --> 00:23:01,318
Можно ли с ними ходить? Действительно?
123
00:23:12,479 --> 00:23:14,084
Мне скучно.
124
00:23:16,157 --> 00:23:17,543
Скучно по чему?
125
00:23:19,027 --> 00:23:22,131
Я вижу, что ты
Они становятся сентиментальными.
126
00:23:24,513 --> 00:23:26,978
Это очень важно для меня.
127
00:23:29,734 --> 00:23:32,558
Пусть мы все будем
вместе, как семья.
128
00:23:33,103 --> 00:23:35,477
Верните Оуэну дом.
129
00:23:36,054 --> 00:23:37,563
Это важно для всех.
130
00:23:38,148 --> 00:23:41,423
Слушай, ты очень расстроен
в этот момент.
131
00:23:41,543 --> 00:23:44,278
Бывает, что у меня нет
больше нечего делать.
132
00:23:44,540 --> 00:23:46,155
Я думал об этом.
133
00:23:47,913 --> 00:23:50,284
Это не может быть легко для тебя.
134
00:23:50,404 --> 00:23:51,619
и я верю
135
00:23:51,739 --> 00:23:53,495
что ты заслуживаешь награды.
136
00:23:54,459 --> 00:23:57,518
Билл, я думал, у нас есть
решил подождать.
137
00:23:57,638 --> 00:24:00,164
Ну, я думал об этом.
138
00:24:03,174 --> 00:24:04,754
Тебе уже 17
139
00:24:04,874 --> 00:24:08,552
и я думаю, что многие парни
У них есть один, так что...
140
00:24:08,672 --> 00:24:11,533
завтра, когда мы закончим
с грузовиком
141
00:24:11,653 --> 00:24:14,215
Я отведу тебя туда и
142
00:24:14,335 --> 00:24:17,567
возможно мы найдём тебя
достойный подержанный автомобиль.
143
00:24:17,687 --> 00:24:18,771
Действительно?
144
00:24:19,289 --> 00:24:20,502
Да неужели.
145
00:24:21,615 --> 00:24:24,057
Я имею в виду, поскольку ты живешь здесь
Вам понадобится транспорт.
146
00:24:24,177 --> 00:24:26,737
К тому же, это поможет с Оуэном.
147
00:24:34,865 --> 00:24:39,253
Почему бы тебе не отвести Оуэна наверх?
и уложить его спать?
148
00:24:39,373 --> 00:24:43,921
- Мама, что случилось?
- Ты слышал, отведи Оуэна наверх.
149
00:24:47,474 --> 00:24:51,235
Давай, открой рот.
Тебе придется надеть пижаму.
150
00:25:06,586 --> 00:25:08,070
Все ли в порядке?
151
00:25:14,173 --> 00:25:17,121
Кей, агентство
он принес только пирожные
152
00:25:17,415 --> 00:25:20,666
и они вернутся завтра с провизией
153
00:25:20,786 --> 00:25:23,585
города
так что мы можем продолжить.
154
00:25:27,473 --> 00:25:29,925
Гарантирую, будет проще.
155
00:25:46,558 --> 00:25:48,283
Вы готовы?
156
00:25:55,013 --> 00:25:57,264
- Не могли бы вы поговорить?
- Нет.
157
00:26:05,693 --> 00:26:08,088
Могу я задать вам вопрос?
158
00:26:09,413 --> 00:26:10,715
Прозрачный.
159
00:26:11,613 --> 00:26:13,896
Это то, чего ты хочешь?
160
00:26:15,477 --> 00:26:17,556
Это то, чего ты хочешь для меня?
161
00:26:21,638 --> 00:26:24,996
Я знаю, это тяжело
чтобы понять для тебя.
162
00:26:25,116 --> 00:26:28,773
Спросить о переезде в другой город
Мне трудно это понять.
163
00:26:28,893 --> 00:26:31,904
Выходи замуж за мужчину, которого даже не знаешь
Мне трудно это понять.
164
00:26:32,239 --> 00:26:36,033
Но, придя домой из школы,
и найти мои вещи в коробках...
165
00:26:36,153 --> 00:26:38,193
Это сложно, Лорен.
166
00:26:41,533 --> 00:26:44,055
Почему бы тебе не объяснить это мне?
167
00:26:44,800 --> 00:26:46,646
Боже, Лорен,
168
00:26:47,333 --> 00:26:49,546
6 месяцев назад я работала официанткой.
169
00:26:50,412 --> 00:26:54,388
Моя жизнь была неопределенным путем
пока я не встретил Билла.
170
00:26:55,133 --> 00:26:56,779
Я имею в виду...
171
00:26:57,234 --> 00:26:59,724
Жизнь не дает вам много
172
00:26:59,844 --> 00:27:03,227
возможности, но когда
вы их получаете, вы должны ими воспользоваться.
173
00:27:05,133 --> 00:27:08,779
- Я просто хочу пойти домой.
- Но это твой дом.
174
00:27:08,899 --> 00:27:10,447
Да, это может быть.
175
00:27:12,540 --> 00:27:13,612
Лорен.
176
00:27:15,167 --> 00:27:16,406
Эй,
177
00:27:16,813 --> 00:27:19,701
Почему бы не оставить это так?
на сегодняшний вечер?
178
00:27:20,313 --> 00:27:24,976
А завтра будет другой день.
Очень хорошо в нашем новом доме.
179
00:27:28,053 --> 00:27:29,753
Пожалуйста, дорогая.
180
00:27:39,493 --> 00:27:41,443
Оуэн, это я.
181
00:27:48,373 --> 00:27:49,910
Вы готовы спать?
182
00:27:58,182 --> 00:28:00,325
Ты все еще молчишь, партнер?
183
00:28:02,577 --> 00:28:04,370
Я знаю, что тебе нелегко.
184
00:28:04,490 --> 00:28:06,319
Делаем переход от...
185
00:28:06,439 --> 00:28:09,354
от этой структуры к этой свободе.
186
00:28:10,013 --> 00:28:14,352
В этот новый дом,
Мэгги и Лорен. Я знаю, что это сложно.
187
00:28:16,573 --> 00:28:18,717
Как ты можешь быть один?
188
00:28:23,375 --> 00:28:25,584
Дай ему шанс, ладно?
189
00:28:25,887 --> 00:28:28,353
Ей это тоже нелегко.
190
00:28:29,355 --> 00:28:32,315
Давай, пора принимать таблетки.
Садиться.
191
00:28:36,399 --> 00:28:37,692
я...
192
00:28:38,962 --> 00:28:40,907
...очень горжусь тобой, партнер.
193
00:28:42,402 --> 00:28:45,216
Вы делаете это. Я знал, что ты сможешь.
194
00:28:45,336 --> 00:28:48,701
Я говорил тебе это уже много лет,
но они не слушают.
195
00:28:48,821 --> 00:28:53,560
Если ты продолжишь такое хорошее поведение,
небо - это предел.
196
00:28:55,344 --> 00:28:59,319
Если ты продолжишь в том же духе,
Я также куплю тебе машину.
197
00:29:00,124 --> 00:29:01,595
Звучит хорошо?
198
00:29:05,433 --> 00:29:06,777
Я тебя люблю.
199
00:29:09,641 --> 00:29:11,021
Спокойной ночи.
200
00:31:39,658 --> 00:31:41,670
Какого черта ты там делаешь?
201
00:31:44,107 --> 00:31:47,135
Если папа увидит тебя там, он рассердится.
Возвращайся в постель!
202
00:31:53,843 --> 00:31:56,144
Подожди, у тебя есть лейбл.
203
00:32:57,538 --> 00:32:59,215
Что-то приятно пахнет.
204
00:33:00,245 --> 00:33:01,960
Это почти закончено.
205
00:33:11,214 --> 00:33:14,138
Эй, ты нашел остальное?
из кухонных коробок?
206
00:33:15,261 --> 00:33:16,266
Что?
207
00:33:16,833 --> 00:33:21,604
Если вы не можете найти коробки
Мы снова будем есть руками.
208
00:33:24,983 --> 00:33:28,336
Я думаю, что бегун
Оно снова здесь.
209
00:34:03,495 --> 00:34:05,148
Чего они хотят?
210
00:34:22,231 --> 00:34:23,291
Деньги.
211
00:34:24,495 --> 00:34:25,710
Ждать.
212
00:34:26,873 --> 00:34:28,116
Деньги!
213
00:34:28,749 --> 00:34:30,089
Пожалуйста, не надо.
214
00:34:36,318 --> 00:34:38,598
Подожди, подожди,
у вас не те люди.
215
00:35:05,543 --> 00:35:07,243
Я сказал, Билл?
216
00:35:10,632 --> 00:35:11,881
Стоя.
217
00:35:45,293 --> 00:35:47,166
Нет, нет.
218
00:35:47,286 --> 00:35:49,210
- Сукин сын!
- Садиться!
219
00:36:12,532 --> 00:36:14,175
Приведите детей.
220
00:36:14,763 --> 00:36:16,487
Переместите тело.
221
00:36:42,253 --> 00:36:43,931
Черт возьми!
222
00:36:50,242 --> 00:36:53,452
Что ты сделал?
на деньги мистера Белла?
223
00:36:58,939 --> 00:36:59,947
Бог!
224
00:38:14,934 --> 00:38:16,357
Слушай,
225
00:38:16,477 --> 00:38:18,317
Мы только что переехали сюда.
226
00:38:18,827 --> 00:38:20,767
Я ничего не знаю о деньгах.
227
00:38:26,180 --> 00:38:28,000
И этот парень тоже.
228
00:38:31,329 --> 00:38:32,694
Или этот парень.
229
00:38:36,168 --> 00:38:41,845
И эта сука ничего не знала ни о том, ни о другом.
Деньги под залог мистера Белла.
230
00:38:43,342 --> 00:38:44,927
Я нашел это.
231
00:38:55,950 --> 00:38:57,356
Привет.
232
00:40:14,342 --> 00:40:15,971
Откройте дверь.
233
00:40:27,938 --> 00:40:30,407
О нет, кажется
что тебе было больно.
234
00:40:38,786 --> 00:40:40,668
Оуэн, помоги!
235
00:41:31,133 --> 00:41:33,328
Да ладно, ты не понимаешь.
236
00:41:33,448 --> 00:41:35,972
Мой сын болен,
Я был в больнице.
237
00:41:36,092 --> 00:41:37,368
Я понимаю.
238
00:41:38,176 --> 00:41:40,484
С заключенным в тюрьму боссом вы увидели свой шанс.
239
00:41:40,604 --> 00:41:43,612
Это секретный аккаунт.
Кто еще найдет его, кроме него?
240
00:41:43,732 --> 00:41:46,778
- Я не пытался...
- Нет, не попадаюсь в ловушку.
241
00:41:46,898 --> 00:41:49,888
Вы не собирались делать ставку
что мистер Белл выйдет.
242
00:41:50,008 --> 00:41:52,281
И ты не ставил на это
мы постучались бы в дверь.
243
00:41:52,401 --> 00:41:55,242
Что бы ты сделал для своего сына,
сукин сын?
244
00:41:55,533 --> 00:41:57,187
Оуэн, пожалуйста.
245
00:42:31,373 --> 00:42:32,913
Оставайся с ним.
246
00:42:50,530 --> 00:42:52,174
Эти чертовы дети.
247
00:42:57,917 --> 00:42:59,681
Будьте осторожны с лезвиями.
248
00:43:05,093 --> 00:43:06,859
Очиститесь немного.
249
00:43:08,018 --> 00:43:09,775
И что это такое?
250
00:43:10,311 --> 00:43:13,186
Клуб книготорговцев?
251
00:43:30,213 --> 00:43:33,548
- Думаешь, они убегут?
- Если они не убегут, то и сейчас не придут.
252
00:43:34,933 --> 00:43:36,927
- Давай сначала закончим это.
- Ждать!
253
00:43:38,299 --> 00:43:39,596
Ждать!
254
00:43:41,893 --> 00:43:43,529
снаружи,
255
00:43:43,649 --> 00:43:45,389
в грузовике,
256
00:43:45,509 --> 00:43:47,394
есть картотека.
257
00:43:47,514 --> 00:43:50,690
Деньги есть. И я могу его открыть.
258
00:43:52,258 --> 00:43:53,529
Пожалуйста.
259
00:43:53,649 --> 00:43:57,036
Пожалуйста, оставьте моих детей
из этого.
260
00:44:02,793 --> 00:44:04,992
Если мы пойдем к этому грузовику,
261
00:44:05,112 --> 00:44:08,792
и нет картотеки
полный денег,
262
00:44:09,565 --> 00:44:11,672
Будет слишком поздно, партнер.
263
00:44:11,792 --> 00:44:16,299
Мы найдём этих мальчиков,
и мы заставим их увидеть все
264
00:44:16,585 --> 00:44:18,593
что мы собираемся с тобой сделать.
265
00:44:19,953 --> 00:44:21,388
Так...
266
00:44:24,585 --> 00:44:27,144
Ты лжешь мне, Билл?
267
00:44:29,891 --> 00:44:31,699
Оуэн, нам пора идти.
268
00:44:31,819 --> 00:44:33,151
Оуэн, давай.
269
00:45:13,852 --> 00:45:14,900
Открыть.
270
00:45:26,293 --> 00:45:27,662
Пойдем!
271
00:45:33,183 --> 00:45:35,374
- откройте их.
- Черт.
272
00:45:35,971 --> 00:45:37,614
Давай, открой их.
273
00:45:41,913 --> 00:45:44,477
- Вот так. Готовый?
- Давай, давай, давай.
274
00:45:44,924 --> 00:45:45,805
Проклятие!
275
00:45:46,180 --> 00:45:47,182
Проклятие!
276
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Проклятие!
277
00:45:53,094 --> 00:45:54,356
Давай, входи!
278
00:45:57,645 --> 00:46:00,343
Я видел коробку с надписью «доктор».
279
00:46:06,418 --> 00:46:08,507
Я думаю, меня сейчас вырвет.
280
00:46:08,627 --> 00:46:11,706
- Тебя не вырвет.
- Откуда ты знаешь?
281
00:46:16,891 --> 00:46:18,191
Дерьмо.
282
00:46:26,453 --> 00:46:29,162
У вас есть 60 секунд, чтобы открыть его.
283
00:47:25,968 --> 00:47:27,198
Пойдем!
284
00:47:40,533 --> 00:47:42,422
Где ты, черт возьми?
285
00:47:46,649 --> 00:47:48,678
Тебе лучше бросить оружие.
286
00:47:49,031 --> 00:47:50,138
Возьми это.
287
00:47:58,598 --> 00:48:02,275
Когда ты взял эти деньги,
Вы знали, что кто-то придет за ним.
288
00:48:02,395 --> 00:48:05,236
Замолчи! Я не хочу проблем.
289
00:49:25,096 --> 00:49:26,557
Оуэн, давай!
290
00:49:46,673 --> 00:49:48,339
Оуэн, какого черта ты делаешь?
291
00:49:48,683 --> 00:49:49,719
Ну давай же.
292
00:49:55,421 --> 00:49:56,764
Что, черт возьми, произошло?
293
00:49:57,677 --> 00:49:59,726
Эти чертовы дети.
294
00:50:00,239 --> 00:50:01,915
Они представляют собой проблему.
295
00:50:02,413 --> 00:50:03,949
И куда они идут?
296
00:50:04,923 --> 00:50:06,107
В лес.
297
00:50:07,004 --> 00:50:08,656
Ну иди и найди их
298
00:50:08,776 --> 00:50:11,154
прежде чем они найдут кого-то
и расскажи им все.
299
00:50:11,654 --> 00:50:13,906
Я останусь здесь в поисках денег.
300
00:50:17,231 --> 00:50:18,244
Привет, Ллойд.
301
00:50:18,565 --> 00:50:20,955
Вы не понимаете.
Внутри мы нашли коробку...
302
00:50:21,075 --> 00:50:24,333
- Там было полно денег?
- Нет, но мальчик...
303
00:50:24,453 --> 00:50:25,710
Не теряйте время.
304
00:50:25,830 --> 00:50:28,546
Иди и возьми этих чертовых детей!
305
00:50:29,093 --> 00:50:30,136
Проклятие!
306
00:53:34,059 --> 00:53:36,817
мне просто интересно
если ты знаешь, который час.
307
00:53:37,631 --> 00:53:39,833
Где ты, черт возьми, Ллойд?
308
00:53:39,953 --> 00:53:41,155
�Знаете что?
309
00:53:41,474 --> 00:53:44,753
Я не хочу знать.
Просто скажи мне, что у тебя есть деньги.
310
00:53:44,873 --> 00:53:46,243
Мы нашли этого парня.
311
00:53:46,778 --> 00:53:49,246
- �И?
- Мы работаем над этим, босс.
312
00:53:50,093 --> 00:53:51,707
Ллойд, я же тебе говорил
313
00:53:51,827 --> 00:53:53,212
два дня.
314
00:53:53,905 --> 00:53:57,205
Я здесь, в чертовом трейлере
с моим сыном,
315
00:53:57,325 --> 00:53:59,206
и жду тебя.
316
00:53:59,585 --> 00:54:03,219
Эти деньги здесь сегодня вечером,
или мой последний поступок будет
317
00:54:03,339 --> 00:54:05,471
послать кого-нибудь за собой,
ты меня слышишь?
318
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
Ллойд, ты меня слышишь?
319
00:54:13,307 --> 00:54:17,733
Опасность для себя и других.
Шкала вербальной агрессии.
320
00:54:27,952 --> 00:54:29,578
- Что?
- Посмотри на это.
321
00:54:31,990 --> 00:54:34,284
- Что это?
- Школьники.
322
00:54:34,404 --> 00:54:37,294
Наш мальчик видимо
зашел слишком далеко.
323
00:54:38,048 --> 00:54:39,713
Я внимательно следил за ними,
324
00:54:39,833 --> 00:54:43,008
Он позаботился о том, чтобы они были одни,
а потом...
325
00:54:43,411 --> 00:54:45,162
Он потерял один глаз и другой
326
00:54:45,282 --> 00:54:47,638
Наверное, я никогда не смогу ходить.
327
00:54:49,638 --> 00:54:51,955
Врачи сказали
это не показало улучшения.
328
00:54:52,075 --> 00:54:55,854
Его хотели отправить в центр
задержание взрослых.
329
00:54:56,323 --> 00:54:57,721
И затем,
330
00:54:57,841 --> 00:55:01,610
- вдруг только что вышло.
- Что случилось?
331
00:55:02,640 --> 00:55:04,767
Деньги Белла.
332
00:55:05,153 --> 00:55:08,808
Наш партнер Билл
Его жестокий сын заключен в тюрьму
333
00:55:08,928 --> 00:55:11,795
и купил ему выходной билет
из тюрьмы.
334
00:55:11,915 --> 00:55:15,874
-Насколько опасен этот мальчик?
-Какая разница?
335
00:55:16,281 --> 00:55:18,479
Давайте просто найдем деньги
и пойдем отсюда.
336
00:55:18,599 --> 00:55:20,482
Кстати говоря...
337
00:55:24,917 --> 00:55:27,011
Нам нужны эти дети.
338
00:55:35,181 --> 00:55:36,451
Вы это видите?
339
00:55:38,071 --> 00:55:39,293
Что?
340
00:55:39,413 --> 00:55:41,929
Мне показалось, что я увидел там что-то.
341
00:55:54,958 --> 00:55:57,353
Стоит ли это того?
342
00:55:58,333 --> 00:56:01,286
Да ладно, я серьезно.
Вы читаете файл.
343
00:56:01,406 --> 00:56:04,048
Что ты хочешь?
Позволить мальчикам сбежать?
344
00:56:04,168 --> 00:56:05,660
Нет, я хочу домой.
345
00:56:05,780 --> 00:56:08,713
Я хочу увидеть свою жену,
и я хочу увидеть свою девушку.
346
00:56:08,833 --> 00:56:12,993
Есть работа, которую нужно сделать,
или никто из них не выйдет живым, ясно?
347
00:56:13,113 --> 00:56:16,493
Да, но ты не понимаешь, что
Это дерьмо не работает.
348
00:56:16,613 --> 00:56:19,643
Держи рот на замке
и глаза открыты.
349
00:56:19,763 --> 00:56:21,033
Ну давай же.
350
00:56:58,012 --> 00:56:59,186
Просто возьми это.
351
00:57:11,279 --> 00:57:13,342
Возьмите этого чертового мальчика!
352
00:57:27,269 --> 00:57:30,153
Они не звучат так, будто он мертв.
353
00:57:30,273 --> 00:57:35,055
Может быть, этому малышу не хватает смелости
убить человека.
354
00:57:35,382 --> 00:57:37,432
Думаешь, он не пытается нас убить?
355
00:57:38,035 --> 00:57:40,472
Что он будет пытаться сделать?
356
00:57:40,853 --> 00:57:42,938
Может, повеселимся вместе с нами.
357
00:58:01,759 --> 00:58:05,974
Мне жаль, что я опоздал.
Я из продуктового магазина.
358
00:58:08,533 --> 00:58:10,299
Вы друг мистера Ретлиха?
359
00:58:10,419 --> 00:58:14,886
Да-да, мы помогли ему с переездом.
360
00:58:18,506 --> 00:58:21,692
- Мистер Ретлих здесь?
- Да, это сзади.
361
00:58:22,114 --> 00:58:24,354
Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
362
00:58:30,642 --> 00:58:35,198
Я хотел бы взимать плату за вашу покупку,
но я могу сделать это в другой раз.
363
00:58:37,673 --> 00:58:39,987
Садись в машину, Фредди.
364
01:00:16,644 --> 01:00:18,129
Куда ты идешь?
365
01:00:21,675 --> 01:00:23,840
У тебя есть палка. Ну давай же.
366
01:00:42,854 --> 01:00:44,532
Иди сюда, блин!
367
01:00:47,409 --> 01:00:50,327
Мило, не так ли? Вы думаете, это игра?
368
01:00:51,538 --> 01:00:52,961
Куда ты идешь?
369
01:00:53,081 --> 01:00:55,505
Вставать. Вставай, вставай.
370
01:00:55,625 --> 01:00:56,673
Ну давай же.
371
01:01:05,476 --> 01:01:07,928
Пока это длилось, было весело, мальчик.
372
01:02:24,353 --> 01:02:25,902
Отойди от меня!
373
01:03:29,445 --> 01:03:31,703
Мы этого достигли. Ну давай же.
374
01:03:40,013 --> 01:03:41,352
Вы что-то видите?
375
01:03:45,893 --> 01:03:48,262
Оуэн, давай, нам пора идти.
376
01:03:48,382 --> 01:03:49,585
Сейчас.
377
01:04:42,241 --> 01:04:44,233
Что ты делаешь?
378
01:05:02,204 --> 01:05:03,628
Ты, сумасшедший.
379
01:06:44,454 --> 01:06:46,409
Фредди, иди за ней.
380
01:08:48,749 --> 01:08:51,188
Ты использовал меня как приманку?
381
01:09:12,847 --> 01:09:14,260
Шаг за шагом.
382
01:09:25,509 --> 01:09:28,559
У тебя есть 5 минут, чтобы сказать мне
где остальные деньги.
383
01:11:19,830 --> 01:11:21,483
Стоило ли оно того?
384
01:11:22,497 --> 01:11:24,317
Все, через что ты прошел.
385
01:11:24,437 --> 01:11:26,802
Все эти смерти
за эти чертовы деньги.
386
01:11:27,005 --> 01:11:29,600
- Оно того стоило?
- Ты даешь это мне.
387
01:11:31,573 --> 01:11:36,186
- Деньги не стоят того, чтобы за них умирать.
- Отдай это своим друзьям.
388
01:11:38,183 --> 01:11:40,065
Что ты будешь делать, когда найдешь его?
389
01:11:42,353 --> 01:11:43,681
Моя работа.
390
01:11:46,725 --> 01:11:48,193
Действительно?
391
01:11:48,313 --> 01:11:51,702
Да, я не настолько глуп
предать мистера Белла.
392
01:11:53,017 --> 01:11:54,747
Ты не такой умный.
393
01:11:56,326 --> 01:11:58,709
Билл и моя мать увидели шанс
и они этим воспользовались.
394
01:11:59,087 --> 01:12:00,794
Они умерли за это.
395
01:12:01,299 --> 01:12:04,933
Да, но, по крайней мере, они были
богат на мгновение.
396
01:12:05,053 --> 01:12:07,801
Ты просто парень на побегушках.
397
01:12:16,595 --> 01:12:18,061
Вы теряете время.
398
01:12:19,637 --> 01:12:22,149
Нет, я не теряю, я покупаю.
399
01:12:24,573 --> 01:12:26,862
У меня нет времени на эту ерунду.
400
01:12:55,726 --> 01:12:57,684
Черт возьми, мудак!
401
01:13:31,293 --> 01:13:33,679
Вы можете поверить в это дерьмо?
402
01:20:42,388 --> 01:20:44,609
Разве ты не слышишь, как кто-то играет?
403
01:20:52,382 --> 01:20:53,826
Эй, чего ты хочешь?
404
01:20:57,135 --> 01:20:58,790
Эй, вернись сюда!
405
01:21:00,687 --> 01:21:02,987
Эй, малыш, вернись сюда!
406
01:21:07,502 --> 01:21:09,008
Чертовски глупо.
407
01:21:23,063 --> 01:21:24,836
Молодец, Ллойд.
408
01:21:25,770 --> 01:21:26,943
Вы готовы?
409
01:22:08,980 --> 01:22:13,251
Субтитры: Робмерк.
410
01:22:13,371 --> 01:22:16,889
Шкала агрессии 2012.
BRRIP Xvid-BHRG.
411
01:22:17,009 --> 01:22:21,966
640 х 272. Частота кадров: 23,976. КФ: 0,243.
23/26. 313.